e

Jak přidat titulky do filmu

Učení cizího jazyka při sledování filmů nebo animes a potřebujete přidat správné titulky? Upravit vlastní titulky, vytvořit nový film ale nevíte jak? Pokud je to váš případ, tento článek je pro vás ta pravá. Mají rychlý klouzat.

Část 1: Jak přidat stáhnout titulky k filmu

Existuje mnoho softwaru se sloučit titulky a videa. Ale samozřejmě v Wondershare doporučujeme Video Converter Ultimate , která nejenže umožňuje přidat titulky do filmu souboru, ale také umožňuje přidání titulků k videu a vypálit na DVD pro sledování v televizi. Nyní přidat titulky a vypalování DVD s all-in-one software, bez použití jiného nářadí.

Download Win Version Download Mac Version

Co jsou video a podporované formáty titulků?

  • Video formáty: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV a všechny běžné formáty videa.
  • Formáty titulků: SRT, ASS, SSA

Po stažení titulků soubory z Internetumůžete sledovat tyto jednoduché kroky k přidat titulky do filmu v žádném okamžiku a bez jakýchkoli potíží.

Krok 1: Importujte film bez titulků

Spusťte program a importovat soubory přetažením video do primárního systému windows, nebo klepnutím na tlačítko "Přidat soubory" přidat videosoubory z okna prohlížeče.

add subtitles to a movie

Krok 2: Přidat titulky k filmům

Klepněte na tlačítko "Upravit" na importované video vyvolejte okno pro střih videa.

Přejděte na kartu "Subtitle" nahoře a klepněte na tlačítko "+" Chcete-li importovat soubory externích titulků (.sub, .ssa, .ass).

Po načtení titulků, můžete zobrazit náhled vpravo náhled Windows ve výchozím stylu. Zaškrtnutím volby "T", můžete změnit styl Podnadpis o písmo, barvu, velikost, pozice, transparentnost, atd.

Pokud vše půjde dobře, klepněte na tlačítko "OK" pro potvrzení nastavení a zavřete okno úprav.

Poznámka: Můžete také přidat vodoznak z textu nebo obrazu vodoznaku do videa v okně pro úpravy videa.

how to add subtitle to a movie

Krok 3: Produkce filmů s titulky jako video nebo vypálit na DVD

Na primárním systému windows vyberte požadovaný výstupní formát ze seznamu výstupní formát. Zde můžete si vybrat formát videa formát nebo zařízení jako výstupní formát. Nakonec klepněte na tlačítko "Convert" nebo "Vypálit" psaní titulků do filmu. Pokud chcete vypálit filmy s titulky na DVD, v kroku 1, importujte soubory v rozhraní "Burn", místo "Convert" rozhraní.

how to add subtitles permanently

Hotovo. S Video Convertermůžete přidat titulky k filmu pro přehrávání na PC, zařízení nebo televizi.

Download Win Version Download Mac Version

Část 2: Jak přidat a upravit titulky do filmu

Chcete-li přidat a upravit titulky ve vašem vlastním jazyce do kina, Wondershare Filmora (původně Wondershare Video Editor) (Filmroa pro Mac (původně Wondershare Video Editor for Mac)) je skvělým pomocníkem. Tato funkce programu časové osy založené, střih videa a poskytuje bohaté zdroje můžete vybírat a dále upravit. S ním můžete vytvořit vlastní titulky přidat do svého filmu, který uchvátí každého. Níže jsem ukážu jak na to krok za krokem.

Stáhněte Wondershare Filmora (původně Wondershare Video Editor) bezplatnou zkušební verzi níže:

Download Win Version Download Mac Version

V následujícím, verze systému Windows je nutno jako příklad vysvětlit jak přidat titulky do filmu snadný způsob. Pokud jste uživateli Mac, můžete použít stejné kroky nebo podrobné uživatelské příručce pro Mac.

Krok 1: Importovat zdroj videa

Spustit tento program a pak vyberte "16:9" nebo "4:3" vytvořit nový projekt. Poté klepněte na tlačítko "Import" nebo přetáhněte videa přímo do jeho hlavní okno.

Přidaná videa se zobrazí jako miniatury v albu uživatele. Poklepáním na video klip zobrazit náhled v okně správné obrazovce. Když se hladce načteny všechny soubory, přetáhněte a umístěte je na Video časovou osu (oni se spojí dohromady do jednoho souboru).

add subtitles to a movie

Krok 2: Vložení titulků k videu

Přejděte na kartu "Text" nad časovou osou a vyzvednout šablonu, kterou chcete použít ve vašem videu drag-n-drop nebo pravým klepnutím vyberte "Použít". Se zobrazí jako ikona "T" na časové ose Text, můžete jej přetáhnout na libovolné místo ve vašem videu.

Dvakrát klikněte na ikonu "T" pro přístup k oblasti úprav a pak navrhnout své vlastní texty, změnit písmo, barvu, styl, animace a další.

how to add subtitle to MKV

Krok 3: Zahájit vypalování titulky do filmu

Až skončíte titulky editace, jednoduše klikněte na "Vytvořit" zachránit stvoření. V okně výstup můžete vybrat populární výstupního formátu, jako AVI, MOV, WMV, MP4, zvednout nakonfigurovaných formát pro vaše konkrétní zařízení, nebo vypálit na DVD pro přehrávání na standardním přehrávači DVD nebo TV.

how to create subtitles to a movie

Podívejte se na video průvodce níže:

Download Win Version Download Mac Version

Další čtení: co jsou titulky? Hardsub nebo softsub?

Titulky jsou textové verze dialogu ve filmech, televizních programů, animes, video hry, atd., obvykle zobrazeny v dolní části obrazovky. Lidé, kteří nemohou pochopit mluvený dialog může stále vědět, co se hraje o sledování filmů titulky. Je to také dobrý způsob, jak učit cizí jazyk, přidáním titulků.

Existují především dva typy titulky - softsub a hardsub, které jsou buď přidány do kina dočasně nebo trvale s různými software. Proto existují dvě metody, jak přidat titulky do videa nebo video: hardcode nebo softcode. První přidá titulky do filmu natrvalo (takzvané hardsub), zatímco druhé (aka softsub) může volitelně zobrazit nebo skrýt podle svých potřeb.

Pro přidání softsub, VLC Media Player nenahraditelný. Po instalaci a spuštění VLC, stačí kliknout na Video > Subtitle Track > načíst soubor přidat vaše titulky. Pokud chcete přidat titulky do filmu, který nepřichází s titulky, můžete odkazovat na výše popsaných metod.

Top