5 tipů pro QuickTime titulky

Titulky jsou dialog jakéhokoliv videa, které je ve většině případů umístěn na spodní části obrazovky. Mohou být použity ve stejném jazyce jako zvuku používaným nebo se objeví jako překlad v cizím jazyce. Chcete-li přidat titulky do videa na QuickTime, budete muset použít software Inqscribe pro audio a video transkripce.

Při použití Inqscribe, text titulků tvoří část QuickTime Movie, a mohou být exportovány s filmem být používán kýmkoli, v jakékoliv aplikaci.

• Část 1: Souhrn o používání Inqscribe pro QuickTime filmy
• Část 2: Jak povolit titulky v QuickTime
• Část 3: Jak sloučit titulkové stopy do formátu QuickTime filmy na Mac
• Část 4: Proč se moje titulky pracovat v Mac OSX 10.7 nebo vyšší?
• Část 5: Jak používat SRT soubor s MP4

Část 1: Souhrn o používání Inqscribe pro QuickTime filmy

Otevřete zdrojový video na Inqscribe pro transkripci. Zde můžete vložit časová razítka a zadejte text, který chcete jako titulky.

Pokud již máte nainstalován Inqscribe pak pokračovat s návodem, ne-li na tento odkaz a získat spustitelný soubor.

Krok 1: Spusťte Inqscribe.

Krok 2: Jděte do sekce Menu a zvolte Soubor> Uložit a poté by se měl objevit okno nastavení titulků následující.

Krok 3: Nastavení zahrnuje zřízení barvu písma, velikost a kam se má uložit soubor.

Krok 4: Posledním krokem je otevření film v QuickTime a titulky se objeví nyní.

Část 2: Jak povolit titulky v QuickTime

Krok 1: Spusťte program QuickTime výběrem z menu.

Krok 2: Jděte do menu Úpravy a zvolte Player Předvolby pod Předvolby.

Krok 3: Podívejte se na zaškrtávací políčko, které říká "Zobrazit skryté titulky-li k dispozici" a klikněte na ni, aby ji.

Krok 4: Klikněte na Apply a potom na tlačítko OK.

Krok 5: Můžete si dokonce vybrat zobrazit / skrýt titulky výběrem menu zobrazení a zapnutí / vypnutí titulků.

Nyní byste měli vidět vaše titulky automaticky při přehrávání videa pomocí přehrávače QuickTime.

Část 3: Jak sloučit titulkové stopy do formátu QuickTime filmy na Mac

Pokud chcete, aby se vaše titulky sloučeny trvale, můžete použít ponořit App, který podporuje mnoho formátů založených textu.

Krok 1: Jakmile jste otevřeli Sumberge App, tažením v textovém souboru titulků a video soubor použít jak je uvedeno níže.

Krok 2: Jděte do panelu Nastavení na pravé straně panelu. Odtud můžete nastavit, jak mnoho možností pro titulky podle vašich preferencí.

Krok 3: Až budete hotovi s nastavením, klikněte na tlačítko omítky umístěné v horní části aplikace a čekat na její dokončení.

Krok 4: Konečně tlačítko Exportovat s možnostmi nastavení přístroje bude exportovat titulky, protože převádí videa.

Krok 5: Můžete použít možnost "Force" v liště menu tak, aby odpovídala rozlišení na zařízení k dispozici, a pak konečně můžete uložit.

Část 4: Proč se moje titulky pracovat v Mac OSX 10.7 nebo vyšší?

Titulky může dojít k selhání pracovat, protože QuickTime 10.7 nebo novější zpracovává textové stopy jinak. QuickTime 10,7 používá Inqscribe přidat titulky prostřednictvím textových skladeb.

S nejnovější verze softwaru QuickTime, může titulky nezobrazí podle očekávání nebo nezobrazí vůbec.

Existují dva přístupy k řešení tohoto problému.

Varianta 1 - Znovu nainstalovat QuickTime

• Stáhněte si QuickTime z Apple Store.

• Dvakrát klikněte na QuickTime Player soubor a objeví se následující obrazovka

• Postupujte podle výzev na obrazovce a dokončete instalaci buď pro zákazníky instalaci či některou jak je uvedeno níže na obrazovce indikuje.

• Další možností je instalace vybrat QuickTime dvojitým kliknutím "volitelného install.mpkg při nastavování zařízení poprvé.
• Klikněte na pokračovat a čekat na program pro instalaci a nakonec budete mít obrazovku potvrzení, že jste úspěšně nainstalovali QuickTime.

• Zavřít okno.
• A teď, že máte nejnovější verzi QuickTime, měli byste být schopni přidat titulky do vašich filmových souborů.

Možnost 2 - Spal titulky do kina

Budete potřebovat profesionální verzi QuickTime (QuickTime Pro) spálit titulky. Získáte profesionální verzi nákupem QuickTime z Apple Store.

• Vytvořte si svůj film pomocí přehrávače QuickTime.
• Použití Inqscribe otevření film s titulky (musí mít video, audio a text skladeb).

• V okně Vlastnosti vyberte vlastnosti přehlídka filmu.

• Vyberte zvukovou stopu

• Klepněte na tlačítko extrahovat extrahovat zvukové stopy na novém okně.
• Uložte to okno.

• V dialogovém okně filmu, klepněte na tlačítko Odstranit odstranit zvukovou stopu z filmu.
• V nabídce soubor pomocí příkazu export exportovat film ve formátu dle vašeho výběru.

• Otevřete exportovaný film (měl by to teď mít video stopu a titulky bez jakéhokoli zvuku).
• Vraťte se zpět k filmu Audio a nyní musíte přidat zvuk zpět.
• Vyberte dříve exportované film (výběr trojúhelník by měl být na začátku časové osy).
• Z nabídky Úpravy použití "přidat" do filmu přidat zvuk zpět do exportovaného filmu.
• Uložte film.

Váš film by měl být nyní kompletní a připraveny k sledoval.

Část 5: Jak používat SRT soubor s MP4

Jedná se o nástroj, který se používá k ripovat DVD video souborů do textového formátu. Tento formát je podporován řadou video přehrávače a programů tvorbu titulků.

SRT soubor se používá vedle videosouboru zobrazení titulků.

Soubor SRT skládá ze čtyř částí:

• Číslo, které uvádějí, která titulků v sekvenci.
• To by se měl objevit čas a zmizí z obrazovky.
• Titulky (slova se uvidí)
• Prázdný řádek k označení začátku nového titulků.

Kroky přidat soubor SRT do MP4 video

Vytvořte soubor .srt otevřením poznámkový blok na vašem počítači (můžete použít WordPad nebo jakékoliv dostupné textový editor).

Proveďte změny, jak je znázorněno na obrázku.

Uložte titulků pomocí formátu name.srt kliknutím na menu File.

Poté zvolte Uložit jako (dát na příslušné jméno) .srt

Na typu souboru, vyberte všechny soubory.

Nastavte kódování na ANSI (pro anglickými titulky) nebo UTF-8 (pro Non-anglickými titulky) jako je uvedeno výše.

Přeneste soubor .srt do složky obsahující videa MP4. Můžete si dát .srt souboru odpovídající název, aby odpovídal názvu videa.

Potom můžete přetáhnout soubor do MP4 Any Video Converter.

Jak je vidět na obrázku níže, zvolte Přidat titulky z rozbalovacího menu.

Pod okně Možnosti si můžete vybrat svůj preferovaný titulků polohu, velikost a typ písma.

Můžete vybrat typ písma ze složky C: \ Windows \ Fonts \ adresáři.

Zkopírujte a vložte název požadovaného písma do titulků volbě písma.

Pokud jste udělal s okně Možnosti, klikněte na tlačítko OK se vrátit do hlavního rozhraní.

Ujistěte se, že náhled finální videa před kódování.

Covert video do požadovaného formátu.

Počkejte a sledujte!